Nervous about your first hostel stay? Don’t be. Here’s what to pack, expect, and how to ease into the vibe.